bite the hand that feeds

If you're going to complain to the boss about working conditions, make sure you don't bite the hand that feeds you.

即使你准备向老板抱怨工作条件，你也一定不要恩将仇报。

I can't understand why you should have spent so much time helping lucy. don't you know she's the one that would bite the hand that feeds her?

我真搞不明白你为什么要花大量的时间去帮助刘西。难道你还不知道她是个恩将仇报的人？

Don't bite the hand that feeds you.

不要去咬喂你的手不要杀鸡取卵。

Regarding your boss, you shouldn't bite the hand that feeds you.

至于你的老板，你不应对他恩将仇报。

Husband: I know all that but don't bite the hand that feeds you.

妻子：我知道，但我们今天不能吵架，你不能让我哭。

And you don't wanna bite the hand that feeds you, you might get fired.

再说了,你也不想招惹他吧, 否则你可能会被炒鱿鱼的.

Perhaps the hatred stems from envy, perhaps from a foolish snobbery towards "trade", perhaps from a pathetic fear of going out and actually selling goods for a living, or perhaps from the common tendency to bite the hand that feeds.

这种仇恨或许是出于嫉妒，或许是出于对“交易”的愚昧蔑视，或许是因为对出门卖东西谋生的惶惶恐惧感，抑或是因为一种恩将仇报的普遍趋势。

At the moment, however, it is all too obvious that homebuyers and developers do not believe Beijing will bite the hand that feeds it.

但就目前而言，购房者和开发商显然都不相信北京方面会切断自己的财路。

Chris would have been well advised to heed the old saying "Never bite the hand that feeds you."

克里斯本应听从那句老话——“千万不要恩将仇报”。

Even hungry dogs know better than to bite the hand that feeds them, Littlefinger called dryly.

狗就算肚饿，也知道不能咬主人的手。小指头冷冷地回敬。

Don't you know she's the one that would bite the hand that feeds her?

你难道不知道她是个恩将仇报的人？

Bite the hand that feeds one.

恩将仇报.

Chris would have been well advised to heed the old saying 'Never bite the hand that feeds you.'

克里斯本应听从那句老话——“千万不要恩将仇报”。

Remember, John, never bite the hand that feeds you.

要记得不可忘恩负义。

Don't you know that he's the person who would Bite the hand that feeds him? a snake in sb.'s bosom

难道你还不知道他是个恩将仇报的人？对某人恩将仇报的人